-
1 Bauch
m; -(e)s, Bäuche1. stomach, tummy umg., bes. Kinderspr., belly umg., bes. hum. oder pej.; ANAT. abdomen; BIBL. belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly; auf dem Bauch schlafen sleep face down ( oder on one’s stomach oder in the prone position); auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone; mit vollem / leerem Bauch on a full / an empty stomach; nichts im Bauch haben have had nothing to eat; sich (Dat) den Bauch voll schlagen umg. stuff ( oder gorge allg.) o.s.; ein voller Bauch studiert nicht gern Sprichw. you can’t study well on a full stomach; einen schlauen Bauch haben umg. iro. be a smart ( oder an artful) one; sich (Dat) den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg.; auf den Bauch fallen umg., fig. (scheitern) fall flat on one’s face; vor jemandem auf dem Bauch kriechen fig. crawl ( oder suck up umg.) to s.o.; ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode; aus dem Bauch heraus reagieren umg. act on instinct, go with a gut feeling umg.; ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg. it was a gut reaction; aus dem hohlen Bauch reden umg. say s.th. off the top of one’s head ( oder off the cuff); es geht ( direkt) in den Bauch umg. it really hits you; Loch2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc.: interior; der Erde: bowels, interior3. fig. (dicker Teil) einer Flasche etc.: bulge* * *der Bauchbelly; stomach; abdomen; tummy; paunch* * *[baux]m -(e)s, Bäuche['bɔyçə]1) (von Mensch) stomach, tummy (inf); (ANAT) abdomen; (von Tier) stomach, belly; (= Fettbauch) paunch, potbelly (inf)ihm tat der Báúch weh — he had stomach ache or tummy ache (inf)
den Báúch vollschlagen (inf) — to stuff oneself (inf)
ein voller Báúch studiert nicht gern (Prov) — you can't study on a full stomach
(vor Lachen) den Báúch halten (inf) — to split one's sides (laughing) (inf)
vor jdm auf dem Báúch rutschen (inf) or kriechen (inf) — to grovel or kowtow to sb (inf), to lick sb's boots (inf)
etw aus dem Báúch heraus entscheiden — to decide sth according to (a gut) instinct
mit etw auf den Báúch fallen (inf) — to come a cropper with sth (Brit inf), to fall flat on one's face with sth (inf)
See:→ Wut* * *der1) (the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) belly2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) stomach3) (a (especially child's) word for stomach: She has a pain in her tummy; ( also adjective) a tummy-ache.) tummy* * *<-[e]s, Bäuche>[baux, pl ˈbɔyçə]meinen dicken \Bauch bekommen [o kriegen] to put on weight around the stomach, to develop a paunch[noch] nichts im \Bauch haben (fam) to have an empty stomach2. (bauchiger Teil) bellyim \Bauch eines Schiffes in the bowels of a boat3.* * *der; Bauch[e]s, Bäuche1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) bellymir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache
sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)
ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat
auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)
aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)
* * *1. stomach, tummy umg, besonders kinderspr, belly umg, besonders hum oder pej; ANAT abdomen; BIBEL belly; dicker: paunch, pot-belly, beer-belly;auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone;mit vollem/leerem Bauch on a full/an empty stomach;nichts im Bauch haben have had nothing to eat;sich (dat)ein voller Bauch studiert nicht gern sprichw you can’t study well on a full stomach;sich (dat)den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg;auf den Bauch fallen umg, fig (scheitern) fall flat on one’s face;ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode;ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg it was a gut reaction;2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc: interior; der Erde: bowels, interior* * *der; Bauch[e]s, Bäuche1) stomach; belly; abdomen (Anat.); tummy (coll.); (fig.): (von Schiffen, Flugzeugen) bellymir tut der Bauch weh — I have [a] stomach ache or (coll.) tummy ache
sich (Dat.) den Bauch vollschlagen — (ugs.) stuff oneself (sl.)
ich habe nichts im Bauch — (ugs.) I haven't had anything to eat
sich (Dat.) [vor Lachen] den Bauch halten — (ugs.) split one's sides [with laughing]; (fig.)
auf den Bauch fallen — (ugs.) come a cropper (sl.) ( mit with)
aus dem hohlen Bauch — (salopp) off the top of one's head (sl.)
2) (Wölbung des Bauchs) paunch; corporation (coll.)* * *¨-e m.abdomen n.belly n.
См. также в других словарях:
kowtow — [v] grovel bow, brownnose*, cave in*, court, cower, cringe, fawn, flatter, fold, genuflect, give in, go along with, kneel, knuckle under, lie down and roll over*, pander, prostrate, say uncle*, stoop, toe the mark*; concept 384 … New thesaurus
grovel — [v] abase, demean oneself apple polish*, beg, beg for mercy, beseech, blandish, bootlick*, bow and scrape*, brown nose*, butter up*, cater to, court, cower, crawl, creep, cringe, crouch, eat crow*, eat dirt*, eat humble pie*, fall all over*,… … New thesaurus
grovel — I (New American Roget s College Thesaurus) v. fawn, creep, cringe; wallow, humble (oneself). See servility, lowness. II (Roget s IV) v. Syn. crawl, cringe, fawn, fawn upon, beg, sneak, stoop, kneel, crouch before, truckle, kowtow, implore, toady … English dictionary for students
kowtow — verb 1) they kowtowed to the emperor Syn: prostrate oneself before, bow (down) to/ before, genuflect to/before, do/make obeisance to/before, fall on one s knees before, kneel before 2) she didn t have to kowtow to a boss Syn: grovel to, be… … Thesaurus of popular words
kowtow — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. salaam, bow down, genuflect; fawn, cringe. See obedience, respect, servility. II (Roget s 3 Superthesaurus) v. bow, kneel, stoop, genuflect, bow and scrape, kiss feet, *kiss up, *brownnose, toady,… … English dictionary for students
grovel — verb 1) George groveled at his feet, begging for mercy Syn: prostrate oneself, lie, kneel, cringe 2) she was not going to grovel to him Syn: be obsequious to, fawn on, kowtow to, bow and scrape to, toady to, truckle to … Thesaurus of popular words
grovel — groveler; esp. Brit., groveller, n. grovelingly; esp. Brit., grovellingly, adv. /gruv euhl, grov /, v.i., groveled, groveling or (esp. Brit.) grovelled, grovelling. 1. to humble oneself or act in an abject manner, as in great fear or utter… … Universalium
grovel — Synonyms and related words: apple polish, be promiscuous, bend, bend the knee, bend the neck, bend to, bootlick, bow, bow and scrape, bow down, bow to, chase women, commit adultery, couch, cower, crawl, creep, cringe, cringe to, crouch, crouch… … Moby Thesaurus
kowtow — Synonyms and related words: apple polish, bend, bend the knee, bend the neck, bend to, bending the knee, bob, bob a curtsy, bob down, bootlick, bow, bow and scrape, bow down, bow the head, bow to, bowing and scraping, brown nose, butter up, cower … Moby Thesaurus
kowtow to — (Roget s IV) v. Syn. stoop, fawn, prostrate oneself; see grovel … English dictionary for students
kowtow — n. act of bowing low, act of kneeling and touching one s forehead to the ground; servile act v. bow low, kneel and touch one s forehead to the ground; grovel, act in a servile manner … English contemporary dictionary